• 『林忠正関連書簡・資料集』（以下、当ウェブサイト）は、林忠正に宛てられた書簡を主に、関連する書簡や資料の画像と翻刻文を、学術・研究等の用に供するサイトです。本書簡群は、東京文化財研究所が所蔵し国立西洋美術館に寄託されています。
• 書簡は一部解読が困難な部分もあり、翻刻文は現時点での調査結果を踏まえたものとなっています。翻刻文につきまして何かお気づきの点がありましたら、問い合わせ先までご意見をお寄せください。翻刻のルールや協力者につきましては、凡例をご参照ください。なお、翻刻文準備中の書簡もあり、翻刻が完了次第、順次追加公開する予定です。
• 発信者、発信年月、書簡一覧リストから、書簡や資料を探すことができます。
• 当ウェブサイトは、国立アートリサーチセンターの事業の一環として構築・開設され、国立西洋美術館が運営しています。
  
  

• 当ウェブサイトに掲載している画像、テキスト等のデジタルコンテンツ（以下「コンテンツ」といいます）に著作権及びその他の権利が存在する場合は、特段の定めがない限り各著作権者等に帰属し、日本国著作権法及び国際条約等により保護されています。
• 当ウェブサイトでは、原資料の著作権保護期間が満了していることを確認して電子化・公開しています。
• コンテンツの二次利用については、使い方ガイドをご確認ください。

書簡の書き起こしについて

• 書簡集番号Kokusho XXの書簡については、以下書籍に収録されている書き起こしテキストを基としながら、齋藤達也氏と請田義人氏が改めて書き起こしを行い、小山ブリジット氏が全体を監修した。
  • Institut de Tokyo, Institution Administrative Indépendante, Centre National de Recherche pour les Propriétés Culturelles. Correspondance adressée à Hayashi Tadamasa（林忠正宛書簡集）. 国書刊行会, 2001.
• 書簡集番号Fujiwara XXの書簡については、以下担当で書き起こしされた。
  • ユストゥス・ブリンクマンのドイツ語書簡1通（書簡ID：h1902061501）：池田祐子氏
  • ラファエル・コランの書簡16通：三谷理華氏
  • アルベール・バルトロメの書簡3通、ル・バルク・ド・ブートヴィル画廊の書簡1通、ユストゥス・ブリンクマンのフランス語書簡6通、ルイーズ・ブレスラウの書簡2通、ジョルジュ・プティの書簡1通、アルフォンス・ポルティエの書簡5通、ポール・ルヌアールの2通（書簡ID：h1902122003、書簡ID：h1903112701）、アンリ・リヴィエールの書簡14通、ジャン・フランソワ・ラファエリ1通：馬渕明子氏
  • ジャン・フランソワ・ラファエリに関する書簡２通、ポール・ルヌアールに関する書簡17通、フィリップ＝シャルル・ブラーシュに関する書簡23通、フェリシアン・ロップスに関する書簡1通、ジョルジュ・オリオールに関する書簡1通、ジャン＝シャルル・カザンに関する書簡2通、モーリス・ギュモ、フェリックス・レガメに関する書簡2通、アルセーヌ・アレクサンドルに関する書簡2通、その他書簡集未所収のもの7通：コランタン・バルカ氏
  • 全体監修：高頭麻子氏
• 原則として、書き起こすのは手書きで書かれた部分のみとし、レターヘッドなどは書き起こさないこととした。ただし、日付の一部が印字されていて一部を手書きしているようなケースや、印字された部分と手書きされた部分がひとまとまりで意味をなす場合は、印字されている部分も書き起こした。
• 二重下線、三重下線が引かれている箇所は、一重下線に統一した。
• 取り消し線が引かれている単語は原則として書き起こさないこととした。
• 署名を含め解読できない単語があった場合は[?]と表記した。
• 解読した単語が不確かな場合は角カッコで記した。
• 単語の綴りの誤りが確認された箇所には、原文のまま書き起こしたうえで単語の後ろに[sic]を挿入した。単語の綴りの誤りが続く場合は、「全体的に綴りの誤りがあるが原文のまま書き起こした。」と脚注を入れた。
• 文法上の誤りは原文のまま書き起こした。
• 判読困難な固有名詞や日本美術用語については、本書簡群の邦訳が掲載されている以下書籍を参照して書き起こした。
  • 木々康子編、高頭麻子訳『林忠正宛書簡・資料集』信山社、2003年
• 書簡の発信者名表記は、次のデータベースや事典の統一標目を典拠とした。
  • ULAN：Union List of Artist Names Online
  • Oxford Art Online
  • Allgemeines Künstlerlexikon Online
  • VIAF：Virtual International Authority File

本サイトの構築・公開にあたり、以下の方々に多大なるご協力をいただきました。（50音順）

小山ブリジット氏（Brigette Koyama-Richard）

高頭麻子氏

独立行政法人国立文化財機構東京文化財研究所 小山田智寛氏、橘川英規氏、塩谷純氏、田村彩子氏、吉田暁子氏

馬渕明子氏

国立西洋美術館　情報資料室

住所　〒110-0007 東京都台東区上野公園7-7

メール　info(at)nmwa.go.jp ※ (at)は @ に置き換えて下さい