Bruxelles le 28 X^e [*1] 1890 

 

Mon cher Monsieur Hayashi, 

Nous avons tellement occupé ces jours-ci même jusqu’à minuit que je n’ai pu répondre à votre amicale du 24 X^be [*2]. 

Je suis heureux de vous savoir bien arrivé à Paris & vous remercie beaucoup de tous vos compliments & de vos bons souhaits. 

Je ferai tout mon possible pour faire le compte de Mitsui vers le 7 janvier. 

 

 

Vous savez aussi bien que moi qu’il n’est pas possible de travailler a des livres maintenant. Je vous dis nous vendons toute la journée & il y a foule 2 heures jusqu’à 7 heures. 

Alors le major a besoin de tous les livres - et perdant la tête si j’allais le tracasser le soir. 

 

Par dépêche : Ecrivez detail somme que je touchais  

Je vous ai donné.	1000
a Paris (affaire Wortz)	300	-.
& en partant	250	-.
Total	1550

 

Voici maintenant inclus les sommes pour la maison Mitsui Total 2250 -. 

 

Veuillez me rappeler au souvenir de Monsieur Tsubouchi et recevoir mes sincères & amicales salutations. 

E de Pachtère 

 

[*] 全体的に綴りの誤りがあるが原文のまま書き起こした。 

[*1] décembre 

[*2] décembre